Nech sa páči, tu je profesionálny anglický preklad tvojich zásad ochrany osobných údajov. Upravil som v ňom údaje o sídle a vložke (Záriečie 141 a vložka 39641/R), aby sedeli s oficiálnymi údajmi, ktoré sme predtým overili na Finstate.
1. Controller
The Personal Data Controller is:
LAVON, s. r. o. Registered office: Záriečie 98 , 020 52 Záriečie, Slovak Republic ID No. (IČO): 52899292 Tax ID (DIČ): 2121182734 VAT ID (IČ DPH): SK2121182734 Registered in the Commercial Register of the Municipal Court Trenčín, Section: Sro, Entry No. 39641/R E-mail: lavon@lavon.sk
(hereinafter referred to as the “Controller”)
2. What personal data we process
We process only the data necessary for business communication and the fulfillment of contractual and legal obligations, in particular:
- first and last name
- company business name
- registered office or address
- ID No., Tax ID, VAT ID
- phone number
- e-mail address
- data provided in business communication
- IP address and technical data (when using the website)
3. Purposes and legal basis for processing
a) Business communication (e-mail, phone)
- Legal basis: Art. 6(1)(b) GDPR – pre-contractual relations
- Retention period: 2 years from the last communication
b) Conclusion and performance of a contract
- Legal basis: Art. 6(1)(b) GDPR – performance of a contract
- Retention period: for the duration of the contract
c) Accounting and invoicing
- Legal basis: Art. 6(1)(c) GDPR – compliance with a legal obligation
- Retention period: 10 years
d) Cookies
- Details on the use of cookies are provided in a separate document “Cookie Policy”.
- Necessary cookies are processed on the basis of legitimate interest.
- Other cookies (if any) are processed only on the basis of the user’s consent.
4. Google Maps
The website may contain an embedded Google Maps service provided by Google Ireland Limited. When the map is loaded, the user’s IP address and other technical data may be processed and data may be transferred outside the European Union. The transfer is carried out on the basis of standard contractual clauses approved by the European Commission.
5. Recipients of personal data
Personal data may be made accessible to:
- website hosting provider
- accounting company
- IT suppliers
- state authorities in case of legal obligation
The Controller has concluded personal data processing agreements with its processors.
6. Data retention period
We keep personal data only for the period necessary to fulfill the purpose of processing or for the period required by legal regulations. After this period, the data is deleted or anonymized.
7. Rights of the data subject
The data subject has the right:
- to access personal data
- to rectification of inaccurate data
- to erasure of data
- to restriction of processing
- to object to processing
- to file a complaint with the Office for Personal Data Protection of the Slovak Republic
8. Data security
The Controller has adopted appropriate technical and organizational measures to protect personal data, in particular:
- secure HTTPS connection
- password-protected access
- limited access to data
- regular system updates